Macular degeneration
2022
FR
Ce projet parle de ma grand-mère qui est sur le point de perdre entièrement la vue. Attaquée au cours de sa vie par différents problèmes de vision, c’est la dégénérescence maculaire qui l’attire désormais au plus proche du quotidien des aveugles.
En écoutant son récit, ses mots me touchent. Observatrice et compteuse d’une histoire qui n’est pas mienne, je tente une retranscription poétique de sa réalité.
Ce projet a été exposé dans le cadre du Festival Images Vevey 2022 à l'espace Doret au CEPV
EN
This project is about my grandmother who is about to lose her sight completely. Attacked during her life by various vision problems, it is macular degeneration that now draws her closer to the daily life of the blind.
Listening to her story, her words touch me. As an observer and counterpart of a story that is not my own, I try to transcribe her reality in a poetic way.
This project was exhibited during the Festival Images Vevey 2022 at the Espace Doret at the CEPV
FR
J’ai toujours aimé cuisiner.
Quand j'ai commencé à confondre les épices et ne plus reconnaitre le sel du poivre, je me suis fâchée. Au-delà d'être fâchée contre mes yeux, je me suis aigrie contre le monde.
Ce matin le couloir semblait plus long.
La main contre le mur je pouvais sentir du bout de mes doigts les serrures des armoires.
La première c'est pour la cuisine, la troisième c'est pour la salle de bain.
Qu'est-ce qu'il est sombre ce couloir.
Qu'est-ce qu'il est long.
Je pense que si elle ne m'avait pas attrapé le bras, je lui serais passée à côté.
Je serais passée tout droit comme on passe à côté d'un inconnu dans une grande ville.
A ce jour, le parfum des fleurs me retient plus facilement qu'une ancienne connaissance.
A mon âge, est-ce que j’ai encore la force de tout recommencer ?
Réapprendre à me déplacer, à ressentir, à interagir ?
A cet âge je suis fatiguée.
Fatiguée de la vie, fatiguée des aventures, des déménagements, de la vie de famille.
Je les aime mais je suis fatiguée.
Alors est-ce que j’ai encore la force de reprendre mon élan et de repartir pour un tour ?
Avec ces nouvelles peurs, ces nouvelles questions.
Est-ce que si je me rends seule en un lieu je vais me perdre ?
Est-ce que j'arriverai un jour à me servir de cette canne ?
Est-ce qu'il y a une école pour les aveugles en devenir ?
Une école... Un peu comme si je recommençais à zéro.
Je ne vois presque plus rien.
Je regarde impuissamment le rideau se fermer sur tout ce que j'ai connu.
La salle s'assombrit, on arrive à la fin de la romance.
J'aurais aimé être l’actrice principale d'un autre film, celui-là me fait pleurer trop souvent.
La vieillesse a cette chose de si intrigante.
Elle offre des nouveautés dont je me serais bien passée.
Canne de malheur.
Point noir au milieu de mon œil.
J’aurais tant aimé ne jamais te connaître.
EN
I have always loved to cook.
When I started to confuse spices and no longer recognize salt from pepper, I got angry. Beyond being angry at my eyes, I became bitter at the world.
This morning the hallway seemed longer.
With my hand against the wall I could feel the locks of the cabinets with my fingertips.
The first one is for the kitchen, the third one is for the bathroom.
How dark is this hallway.
How long it is.
I think if she hadn't grabbed my arm, I would have passed her by.
I would have walked right past her like a stranger in a big city.
To this day, the scent of flowers holds me back more easily than an old acquaintance.
At my age, do I still have the strength to start over?
To relearn how to move, to feel, to interact?
At this age I am tired.
Tired of life, tired of adventures, of moving, of family life.
I love them but I am tired.
So do I still have the strength to pick up the momentum and go for another ride?
With these new fears, these new questions.
If I go alone to a place, will I get lost?
Will I ever be able to use this cane?
Is there a school for blind people in the making?
A school... It's as if I were starting all over again.
I can hardly see anymore.
I watch helplessly as the curtain closes on everything I have ever known.
The room darkens, we come to the end of the romance.
I would have liked to be the main actress in another film, this one makes me cry too often.
Old age has this thing about it that is so intriguing.
It offers new things that I could have done without.
Cane of misfortune.
Black spot in the middle of my eye.
I would have liked so much never to have known you.
